Как добавить субтитры к видео, фильму (находим и включаем уже готовые, или создаем свои)
Содержание:
- Порядок включения
- Автоматические субтитры в фильмах
- Как выбрать язык?
- Перевод видео с английского на русский в Ютубе
- Параметры субтитров
- Как отключить субтитры в Ютубе: на телефоне, ноутбуке, телевизоре
- Горячие клавиши для взаимодействия с субтитрами
- Программа для перевода видео с английского на русский
- Как добавить субтитры с помощью Movavi
- Загрузка субтитров к видео YouTube
- Как добавить свой перевод
- Как редактировать субтитры других пользователей
- Как удалить добавленные вами субтитры
- Какие бывают субтитры на Ютубе
Порядок включения
Начинаем разбираться, как сделать субтитры к видео на YouTube
Обращаем внимание, что сложностей такой процесс не вызывает. Необходимо перейти на сайт ютуб или открыть доступ в мобильном приложении, найти и нажать необходимую клавишу, если нужно, подстроить функцию с учетом собственных нужд
Смартфон
Как включить субтитры на мобильном телефоне? Для этого входим в ютуб, используя браузер либо приложение. Находим интересующий нас видеоролик, запускаем просмотр, нажимаем на экранную зону гаджета, вызывая над видеопроигрывателем активные клавиши. Далее действуем следующим образом:
- кликаем по значку с тремя вертикально расположенными точками, переходим в меню с активированными инструментами;
- выбираем раздел «субтитры»;
- активируем отображение, нажав раздел с автоматически определенным языком;
- если в бегущей строке нет необходимости, все действия выполняем повторно, в меню нажимаем пункт «отключить субтитры».
Персональный компьютер
Как сделать субтитры на телефоне, мы разобрались. Теперь посмотрим, как это выполняется на компьютере. Все решается парой кликов:
- открываем интересующий нас видеоролик, для которого необходимо активировать текст;
- наводим на видеоплеер курсор – отобразятся функциональные инструменты устройства;
- кликаем по «субтитрам»;
- изучаем текст, появившийся внизу.
Отключить текстовую строку возможно, нажав клавишу, которой она запускалась. Если нужен перевод, воспользуйтесь настройками.
Автоматические субтитры в фильмах
Функция автоматических субтитров доступна только для видео, на английском, испанском, итальянском, корейском, немецком, нидерландском, португальском, русском, французском и японском языках.
Автоматические субтитры появятся в каждом фильме, если функция доступна для вашего языка. Однако, для их создания может потребоваться некоторое время: зависит от сложности звука в фильме.
YouTube постоянно работает над усовершенствованием технологии распознавания речи. Несмотря на это, автоматические субтитры могут содержать ошибочно распознанный контент – причиной может быть неправильное произношение, фоновый шум, акцент или диалект. Всегда проверяйте такие субтитры и редактируйте фрагменты, которые были записаны не правильно.
Чтобы проверить автоматические субтитры и внести в них изменения:
- Откройте Менеджер видео, нажав на значок своей учетной записи в правом верхнем углу, а потом Творческая студия → Менеджер видео → Видео.
- Разверните меню около кнопки Изменить рядом с фильмом, к которому вы хотите добавить субтитры.
- Выберите Субтитры.
- Если автоматические субтитры доступны, в разделе «Опубликованные» справа от видео вы увидите Язык (автоматически).
- Проверьте автоматические субтитры и измените или удалите все фрагменты, которые были плохо сохранены.
Вы также можете включить функцию создания субтитров зрителями.
Устранение неполадок с автоматическими субтитрами
Если в вашем фильме нет опции автоматического создания субтитров, это может быть вызвано, по крайней мере, одной из этих причин:
- Субтитры ещё недоступны, потому что обработка сложного звука занимает больше времени.
- Язык фильма ещё не поддерживается функцией автоматических субтитров.
- Фильм слишком длинный.
- Видео имеет плохое качество звука или содержит высказывания, которые YouTube не в состоянии распознать.
- В начале фильма довольно долгая тишина.
- Несколько человек говорят одновременно, и их слова накладываются друг на друга.
Как выбрать язык?
Уникальный инструмент по визуализации звучащей речи, созданный командой разработчиков Youtube, поддерживает все известные языки, поэтому вы можете запустить функцию перевода на любой из них. Можно с комфортом смотреть иностранные видеоролики и читать на русском, появляющийся внизу экрана, или сгенерировать бегущую строку, переводящую русскую речь на выбранный в настройках язык.
Процедура выбора языка также чрезвычайно проста и понятна даже неискушенному пользователю международного видеосервиса. Просто следуйте алгоритму:
- Кликните на иконку, позволяющую войти в настройки проигрывателя.
- Выберите «Субтитры” с указанием дорожки.
- Выберите пункт “Перевести”.
- Выберите необходимый язык из большого списка доступных.
- Продолжайте просмотр, читая адаптированный под вас текст.
При желании можно в параметрах выбрать цвет фона, а также отрегулировать скорость появления слов на экране плеера. Разработчики Youtube немало сил вложили в то, чтобы просмотр контента стал максимально удобным и комфортным для всех жителей земного шара.
Перевод видео с английского на русский в Ютубе
Перевод видео с английского на русский в Ютубе, осуществляется быстро. Если есть кнопка субтитров в видеоролике. В другом случае, этот способ не работает.
Итак, воспроизводим в Ютубе американское видео (Скрин 1).
Нажимаете по значку субтитров в плеере и на видео будет отображаться английский язык. Далее, кликните по шестеренке и выберите из настроек «Субтитры» (Скрин 2).
Они по умолчанию будут на английском языке. Затем, появится кнопка «Перевести» (Скрин 3).
Нажмите на нее, чтобы открыть список языков, которые можно выбрать для перевода видео (Скрин 4).
Выбираете русский язык в списке и нажимаете по нему. После чего, субтитры в видеоролике будут отображаться на русском языке и вы поймете о чем говорят в видео.
Мое видео по теме:
Параметры субтитров
В отличии от того самого кинотеатра, видеохостинг решил пойти другим путем. YouTube предлагает всем желающим самостоятельно задать необходимые параметры отображающемуся тексту. Ну а чтобы во всем разобраться как можно лучше, необходимо изначально ознакомиться со всеми параметрами подробнее.
- Сначала нужно войти в сами настройки. Для этого вам необходимо нажать значок шестеренки, и в меню выбрать пункт «Субтитры».
Ну а в самом меню субтитров нужно нажать на строку «Параметры», которая располагаются в самом верху, рядом с названием раздела.
Вот вы и на месте. Перед вами открылись все инструменты для взаимодействия непосредственно с отображением текста в записи. Как можно заметить, параметров этих довольно много – 9 штук, поэтому стоит поговорить о каждом по отдельности.
Семейство шрифтов
Первый на очереди параметр – это семейство шрифтов. Здесь вы можете определить исходный вид текста, который можно будет изменить, используя другие настройки. Так сказать, это основополагающий параметр.
Всего на выбор дается семь вариантов отображения шрифта.
Чтобы вам было легче определиться, какой выбрать, ориентируйтесь на изображении ниже.
Все просто – выберете тот шрифт, который вам приглянулся и нажмите на него в самом меню в проигрывателе.
Цвет и прозрачность шрифта
Здесь все еще проще, название параметров говорит само за себя. В настройках этих параметров вам дадут выбрать цвет и степень прозрачности текста, который будет отображаться в видеозаписи. На выбор вам предоставляют восемь цветов и четыре градации прозрачности. Конечно, классическим считается белый цвет, а прозрачность лучше выбирать стопроцентную, но если вы хотите поэкспериментировать, то выберете какие-то другие параметры, и переходите к следующему пункту настроек.
Размер шрифта
«Размер шрифта» — это очень полезный параметр отображения текста. Хоть суть его до боли проста – увеличивать или, наоборот, уменьшать текст, но пользы он может принести немерено. Конечно же, имеется в виду пользы для слабовидящих зрителей. Вместо того чтобы искать очки или увеличительное стекло, можно просто выставить размер шрифта побольше и наслаждаться просмотром.
Цвет и прозрачность фона
Здесь также говорящее название параметров. В нем вы можете определить цвет и прозрачность фона за текстом. Конечно, сам цвет мало на что влияет, а в некоторых вариантах, например, пурпурном, даже раздражает, но любителям сделать что-то не такое как у всех, понравится.
Тем более что можно сделать симбиоз двух параметров – цвета фона и цвета шрифта, например, фон сделать белым, а шрифт черным – это довольно приятная комбинация.
А если вам кажется, что фон со своей задачей не справляется – он сильно прозрачный или, наоборот, недостаточно прозрачный, то в представленном разделе настроек вы сможете выставить этот параметр. Конечно, для более удобного прочтения субтитров рекомендуется ставить значение «100%».
Цвет и прозрачность окна
Эти два параметра решено было объединить в один, так как они взаимосвязаны. По своей сути они ничем не отличаются от параметров «Цвет фона» и «Прозрачность фона», только лишь в размерах. Окно – это область, в рамках которой размещается текст. Настройка данных параметров происходит аналогичным способом, как и настройка фона.
Стиль контуров символа
Очень интересный параметр. С помощью него вы можете сделать текст еще более выделяющимся на общем фоне. По стандарту задан параметр «Без контура», однако вы можете выбрать четыре вариации: с тенью, приподнятый, утопленный или добавить границы тексту. В общем, проверьте каждый вариант и выберите тот, что вам больше понравится.
Как отключить субтитры в Ютубе: на телефоне, ноутбуке, телевизоре
Иногда при просмотре ролика может возникнуть вопрос, как отключить субтитры в Ютубе, чтобы убрать надписи в нижней части картинки. Функционал позволяет быстро выключать и включать титры на телефоне, компьютере или ТВ. При этом манипуляцию можно сделать для конкретного видео или по отношению ко всем просматриваемым роликам. Ниже подробно рассмотрим, как это сделать правильно.
Как отключить субтитры в Ютубе на ПК
Для начала рассмотрим, как отключить субтитры на на ноутбуке или персональном компьютере, где пользователи чаще всего просматривают ролики. В полной версии предусмотрено множество настроек, среди которых и возможность выключения титров. Как отмечалось, их можно деактивировать полностью или для определенного ролика.
Для одного видео
Бывают ситуации, когда человеку необходимо отключить субтитры в конкретном видео на Ютубе, где надписи внизу не нужны. Для решения задачи следуйте простому алгоритму, который приведен ниже:
- Войдите в Ютуб и запустите видео.
- Жмите на специальную кнопку внизу, которая должна отключить титры.
- При отсутствии такой кнопки войдите в Настройки Ютуб и перейдите в секцию Субтитры.
- Установите отметку возле положения Выкл.
Таким способом вы сможете с легкостью убрать с Ютуба субтитры, а в дальнейшем снова активировать их в обратном порядке.
Полное выключение
Второй вариант актуален для случаев, когда вы не планируете пользоваться титрами под видео по отношению ко всем видеороликам. В таком случае необходимо отключить титры Ютуб через настройки, чтобы убрать их на ноутбуке или ПК полностью. Здесь придется пройти несколько простых шагов:
- Кликните на значок аватарки в профиле и перейдите в раздел Настройки.
- В секции Настройки аккаунта войдите в раздел Воспроизведение.
- Найдите надпись Всегда показывать субтитры и снимите возле нее отметку.
- Сохраните внесенные правки.
После этих действий текстовая информация на видео в Ютубе будет отображаться только при ручном включении в плеере. При этом пользователь сможет сам включить или отключить титры при возникновении такой необходимости.
На всякий случай: как сделать субтитры к видео на .
Как отключить субтитры на телефоне в
https://youtube.com/watch?v=de
Если в вашем распоряжении смартфон (Андроид, iOS) или работа ведется на планшете с указанными ОС, подход будет другим. В этом случае просмотр осуществляется через мобильное приложение, которое отличается по оформлению и некоторым элементам интерфейса. При этом ряд функций, касающихся основных настроек, сохранились. Ниже рассмотрим, как отключить субтитры на Ютубе на телефоне, если работа ведется через это приложение. Как и в прошлом случае, рассмотрим два варианта — для конкретного или всех видео.
При просмотре видео человек может отключить титры. При этом для остальных видео настройки остаются неизменными. Для решения задачи сделайте такие шаги:
- Запустите интересующий видеоролик и кликните символ в виде трех точек (справа вверху).
- Найдите раздел Субтитры и перейдите в него.
- Кликните Отключить субтитры.
В дальнейшем можно вернуть все настройки на место, и снова включить дублирование аудио на ролики. Достаточно проделать указанные выше действия с той лишь разницей, что нужно активировать дорожку. Читайте так же, как изменить страну на сайте за 2 минуты.
Для всего видео
Теперь рассмотрим, как убрать субтитры в Ютубе в телефоне полностью, то есть через настройки. Здесь также, как и в основной версии, имеется окно для управления титрами. Для входа в него сделайте следующие шаги:
- Кликните на значок аватарки своего аккаунта, а после этого выберите Настройки.
- В новом окне найдите раздел Субтитры и перейдите в него.
- Остается выключить функцию путем перевода ползунка в необходимое направление.
После выполнения таких шагов титры будут показываться только при условии ручного их включения в конкретном ролике пользователем. В остальных случаях они будут выключены.
Отключение на телевизоре
Иногда пользователи интересуются, как выключить субтитры на Ютубе на телевизоре, если они были включены ранее. Если функция больше не нужна, сделайте такие шаги:
- При просмотре видеоролика перейдите к панели управления проигрывателем.
- Войдите в Другие параметры.
- Кликните на символ субтитров на экране.
В появившемся меню можно выбрать титры или отключить их. Здесь же осуществляются необходимые настройки по шрифту и его цвету, фону, прозрачности и т. д.
Горячие клавиши для взаимодействия с субтитрами
Как можно было заметить, параметров текста и всех дополнительных элементов очень много, и с их помощью можно запросто настроить каждый аспект под себя. Но что делать, если вам необходимо лишь чуть-чуть изменить текст, ведь в этом случае не совсем удобно будет лезть в дебри всех настроек. Специально для такого случая в сервисе YouTube есть горячие клавиши, которые прямым образом влияют на отображение субтитров.
- при нажатии клавиши «+» на верхней цифровой панели вы увеличите размер шрифта;
- при нажатии клавиши «-» на верхней цифровой панели вы уменьшите размер шрифта;
- при нажатии клавиши «b», вы включите затенение фона;
- при повторном нажатии «b», вы выключите затенение фона.
Конечно, горячих клавиш не так уж и много, но все же они есть, что не может не радовать. Тем более что с их помощью можно увеличивать и уменьшать размер шрифта, что тоже довольно важный параметр.
Программа для перевода видео с английского на русский
В Интернете можно найти специальные программы, с помощью которых можно перевести видео на русский язык в текст. По другому, такой метод перевода называют транскрибацией.
К примеру, есть программа Virtual Audio Cable и голосовой блокнот. Если первую программу скачать и установить на компьютер, можно использовать голосовой блокнот для перевода видео.
То есть, запускаете на компьютере иностранное видео. Далее, на сайте голосового блокнота нажимаете по разделу «Перевод». После чего активируете микрофон, включаете сервис голосового ввода. Затем, устанавливаете параметры языков на голосовом блокноте.
Далее, включаете английское видео и получаете его перевод в виде русского текста на голосовом блокноте. Если что-то непонятно с этим способом, можете посмотреть на Ютубе видео-уроки на эту тему.
Как добавить субтитры с помощью Movavi
Вшить субтитры в видео можно с помощью многих видеоредакторов, онлайн-инструментов и даже некоторых видео конвертеров. Например, это можно легко и быстро сделать с помощью Movavi Video Converter. Это удобное приложение, которое позволяет без лишних хлопот менять формат видео, а заодно слегка его редактировать и делать более приятным для просмотра.
Недавно мы обновили программу, и она стала еще удобнее. В честь этого у нас есть небольшой сюрприз для читателей нашего блога: до 23 ноября вы можете приобрести премиум версию программы со скидкой 10%! Просто используйте промокод Converter21Blog при покупке и наслаждайтесь!
1. Загрузите видео в приложение
Чтобы загрузить видео в программу, нажмите кнопку Добавить файлы в левом верхнем углу или просто перетяните файл из папки, в которой он находится, в окно приложения.
Если вы добавляете субтитры в фильм, вы можете сразу поменять тип файла на MOV, AVI, MP4 или другой популярный формат, который поддерживается вашим телевизором или проигрывателем на компьютере. Если вы не хотите менять формат файла, установите исходный тип в графе Формат на выходе.
2. Добавьте субтитры
Рабочая вкладка с вашим видео появится на стартовом экране программы. Нажмите на кнопку Без субтитров и в выпадающем меню кликните Добавить. Если у вас уже есть скачанный файл с субтитрами на компьютере, нажмите Выбрать файл.
Вы также можете найти нужный вам файл в сети, не выходя из программы. Нажмите Найти онлайн, введите название фильма и выберите подходящий вам файл. Он скачается сразу в программу конвертера. Поиск файлов происходит на сайте opensubtitles.org.
3. Отредактируйте
Чтобы настроить дорожку субтитров, нажмите Редактировать. Рабочая панель с инструментами располагается в правой части экрана. Используйте кнопку Tt, чтобы выбрать нужный шрифт, размер и стиль отображаемого текста. Соседние кнопки – для настройки цвета букв и их контура.
Синхронизируйте субтитры с видео, если они отстают или обгоняют видео дорожку. Когда все готово, нажмите Применить.
Если вам нужно внести еще какие-то изменения в видеоролик, используйте кнопки в верхней части экрана. Этот редактор позволит вам обрезать видео, повернуть изображение, настроить звук, скорректировать цвет и стабилизировать изображение.
4. Проверьте результат
Перед сохранением стоит проверить, все ли вы сделали правильно. Для этого убедитесь, что переключатель До/После стоит на После и нажмите кнопку Play. В последней версии программы мы добавили несколько обновлений, которые позволят с удобством просматривать промежуточный результат.
- Масштабируйте временную шкалу, чтобы с легкостью позиционировать временной маркер и просматривать именно тот участок ролика, который вам нужен.
- Используйте превью кадра, чтобы быстро проверить, все ли в порядке. Просто наведите курсор на временную шкалу, чтобы увидеть небольшое превью кадра на этом моменте.
- Введите точный показатель времени в поле под маркером на шкале времени.
После того как убедитесь, что видео получается таким как нужно, нажмите Сохранить и закрыть.
После этого на основном экране нажмите кнопку Старт в правом нижнем углу. Готово!
Загрузка субтитров к видео YouTube
Вы можете загрузить субтитры сразу для видео или добавить только то, что знаете. Если вы видите, что другой участник сообщества уже добавил свой текст, вы можете восполнить недостающие в нём фрагменты – любая помощь ценна.
Чтобы увидеть, сколько пользователей в настоящее время работает над одними и теми же субтитрами, что и Вы, посмотрите на значок активных участников . Если над этой версией работает много людей, стоит вернуться позже или поработать над другим видео, видном на карте Предложенные фильмы.
Загрузка субтитров (в том же языке, что и фильм)
- Перейдите к видео, для которого хотите загрузить субтитры. Помните, что не все фильмы поддерживают субтитры.
- В плеере нажмите на значок шестеренки.
- В меню выберите Субтитры → Добавить субтитры.
- Выберите язык фильма.
- Включите воспроизведение фильма. Когда вы дойдете до места, где вы хотите добавить текст, введите его в текстовом поле.
- Повторите процесс для всей звуковой дорожки фильма, а затем выберите Отправить для проверки.
- Появится вопрос, являются ли добавленные субтитры полными или их нужно дополнить. Благодаря этому система будет знать, должны ли другие пользователи продолжать вашу работу над субтитрами. Выберите Нет – пусть другие еще над ними поработают или Да – готовы для проверки.
- Нажмите Отправить.
Чтобы ускорить работу, вы можете также использовать следующие сочетания клавиш:
- Enter – добавление субтитров
- Shift + Пробел: пауза/воспроизведение
- Shift + ←: перемотка назад на 5 секунд
Загрузка субтитров на другом языке
Если вы добавляете субтитры на другом языке, отличном от языка оригинала, а данные для синхронизации с видео уже введены, то достаточно только перевести текст строка за строкой.
- Перейдите к видео, для которого хотите загрузить субтитры.
- В плеере нажмите на значок шестеренки.
- В меню выберите Субтитры → Добавить субтитры.
- Выберите язык загружаемых субтитров. Если языка нет в списке, найдите его с помощью строки поиска.
- Включите воспроизведение фильма. Когда вы дойдете до места, где вы хотите добавить текст, введите перевод в поле. Вы также можете нажать Перевести автоматически, чтобы заполнить отдельные строки переводом предлагаемым Переводчиком Google. В этом случае тщательно проверьте каждую строчку и исправьте возможные ошибки.
- Повторите процесс для всей звуковой дорожки фильма, а затем выберите Отправить для проверки.
- Вы увидите вопрос, являются ли добавленные субтитры полными или их нужно дополнить. Благодаря этому система будет знать, должны ли другие пользователи продолжать вашу работу над субтитрами. Выберите Нет – пусть другие еще над ними поработают или Да – готовы для проверки.
- Нажмите Отправить.
Примечание: вы не сможете изменить синхронизацию текста, поскольку она устанавливается автоматически на основе оригинальных субтитров.
Ваши переводы могут дополнить материалы, загруженные другими пользователями, пока субтитры на вашем языке не будут готовы для проверки. Другие члены сообщества будут видеть загруженный вами текст и могут его дополнять или исправлять. Ни Ваше имя, ни данные профиля не будут видны.
Как добавить свой перевод
Откройте видео, к которому хотите добавить субтитры или переведенные метаданные
Обратите внимание, что такая возможность доступна не для всех роликов.
В проигрывателе нажмите на значок шестеренки .
Выберите Субтитры Добавить субтитры.
Определите, что хотите добавить.
Выберите язык видео.
Запустите ролик. В нужный момент введите субтитры в текстовое поле.
Повторите этот процесс для других фрагментов, а затем нажмите Отправить.
Вас спросят, ко всему ли видео добавлены субтитры
Если вы создали их только для некоторых фрагментов ролика, мы предложим другим пользователям поработать над этим видео. Выберите Нет, пусть над ними ещё кто-нибудь поработает или Да.
Нажмите Отправить.
Чтобы ускорить работу, можно использовать следующие сочетания клавиш:
Shift + Стрелка влево: прокрутить на секунду назад.
Shift + Стрелка вправо: прокрутить на секунду вперед.
Shift + Пробел: приостановить или продолжить воспроизведение.
Shift + ввод: добавить строку.
Shift + стрелка вниз: перейти к следующей дорожке субтитров.
Shift + стрелка вверх: перейти к предыдущей дорожке субтитров.
Ввод: добавить дорожку субтитров.
Выберите язык, на который будете переводить. Если его нет в выпадающем списке, воспользуйтесь строкой поиска.
Запустите видео. В нужный момент нажмите на паузу и введите перевод в текстовое поле. Если вы хотите воспользоваться Google Переводчиком, нажмите Перевести. В этом случае советуем внимательно проверить готовый вариант.
Повторите этот процесс для других фрагментов, а затем нажмите Отправить.
Вас попросят ответить, ко всему ли видео добавлены субтитры. Если вы создали их только для некоторых фрагментов ролика, мы предложим другим пользователям поработать над этим видео. Выберите Нет, пусть над ними ещё кто-нибудь поработает или Да.
Нажмите Отправить.
Примечание. Временные коды устанавливаются автоматически, и изменить их нельзя.
Перейдите на вкладку «Название и описание».
Введите перевод. Если вы хотите воспользоваться Google Переводчиком, нажмите Перевести. В этом случае советуем внимательно проверить готовый вариант.
Нажмите Отправить и укажите, хотите ли добавить другие переводы.
Если на вкладке Название и описание будет отметка «Заблокировано», это значит, что метаданные для видео уже были переведены на выбранный язык.
Созданные вами субтитры для видео могут быть дополнены субтитрами и метаданными других пользователей. Участники сообщества смогут посмотреть ваш вариант и внести изменения. Однако им не будет видно ваше имя и другая информация из профиля.
Как редактировать субтитры других пользователей
Добавленные названия, описания и субтитры проходят этап проверки – команда YouTube проверяет их на наличие спама и недопустимых выражений. Вы можете поучаствовать в этом процессе. Если субтитры или метаданные добавит достаточное количество пользователей, вам будет предложено их проверить.
На что нужно обращать внимание:
- Проверьте, нет ли в тексте смысловых и грамматических ошибок. При необходимости исправьте их.
- Проверьте текст на наличие спама и нецензурной лексики. Если вам встретятся нарушения, нажмите Пожаловаться.
Если вам кажется, что перевод ещё не готов к публикации, выберите Требуется доработка.
Если вы считаете, что субтитры и метаданные больше не нужно редактировать, нажмите Всё в порядке. Когда субтитры одобрит достаточное количество пользователей, они будут опубликованы автоматически. Также их может проверить и опубликовать автор видео.
Как удалить добавленные вами субтитры
При желании вы можете разорвать связь между переводом и своим аккаунтом. При этом субтитры не будут удалены, поскольку права на опубликованные переводы принадлежат автору видео.
- Откройте страницу с опубликованными субтитрами и переводами.
- Выберите нужное видео и язык и нажмите Просмотр.
- Нажмите Удалить перевод Удалить.
Какие бывают субтитры на Ютубе
Существуют три вида, которые можно создать разными способами:
- полноценные – наложенные на видео при его создании и недоступные к изменению;
- ручные – сделанные автором вручную, точная копия того, что говорится в кадре;
- автоматические – генерируемые Ютубом с учетом звуковой дорожки ролика.
Как добавить полноценные субтитры к видео на YouTube, мы разбираться не будем. Пользователям для самостоятельного добавления доступны два последних, причем наиболее качественные из них ручные подписи, так как в автоматическом режиме речь может искажаться. Чаще используется полуавтоматический режим синхронизации.
Чтобы добавлять один из вариантов, надо загрузить видео, открыть «Расширенные» настройки» и в самом низу страницы нажать «Новая творческая студия (бета)»:
Откроется вкладка «Канал – Панель управления». Для добавления субтитров на YouTube слева внизу выбрать из колонки меню «Классическая версия», а затем, отметив среди причин «Другое», отправить сообщение и перейти в студию.